今年北京市将新增1万个5G基站
According to the Beijing Municipal Bureau of Economy and Information Technology, this year, the city"s industrial added value growth target for enterprises above designated sizes is 4%, and the digital economy’s added value growth target is 6.5%. 10,000 new 5G base stations will be added in Beijing, and the city will continue to strive to establish itself as a model city for the global digital economy.
近日，北京市经信局表示，去年全市经信系统全力推动产业经济企稳恢复，今年全市规模以上工业增加值增速目标为4%，数字经济增加值增速目标为6.5%，同时新增1万个5G基站。目前，北京正在建设全球数字经济标杆城市。
北京市属公园推荐35项文化活动欢度元宵
Chinese Lantern Festival will fall on February 5 this year. On that day, 35 cultural activities will be held in Beijing"s parks and botanical gardens. The Beihai Park, the Zhongshan Park, the Jingshan Park and the Beijing Zoo will hold special activities, including lantern appreciation and lantern riddle guessing. The National Botanical Garden will hold an orchid exhibition for the festival.
正月十五元宵佳节即将来到，市属公园、国家植物园及中国园林博物馆准备了35项文化活动，邀请市民游客在公园里体验节日乐趣。北海、中山、景山、北京动物园将举办各具特色而的观花灯、猜灯谜的活动。此外国家植物园4日和5日两天举办元宵兰花展。
北京推进河湖湿地保护修复
将对120个功能性湿地展开全面监测
Beijing will promote the restoration and protection of wetlands. This year, 120 functional wetlands in Beijing will be fully monitored. Based on the monitoring of water ecological health status, the overall function and value of wetlands will be further evaluated, providing technical basis for the scientific management, restoration and maintenance of wetlands in the future.
2月2日是世界湿地日，北京多举措推进河湖湿地保护。今年，北京市水务系统将继续开展全市功能性湿地监测，先期对120个功能性湿地展开全面监测。功能性湿地的监测将在湿地水生态健康状况监测的基础上，进一步对湿地的整体功能和价值进行评估，为未来湿地科学管理、修复养护等提供本底性技术支撑。
延庆野鸭湖湿地成功入选《国际重要湿地名录》
The Wild Duck Lake Wetland Reserve in the suburban Yanqing District of Beijing has been included in a list of wetlands of international importance. It is the city"s first wetland of international importance. The reserve covers an area of more than 4,000 hectares, with a wetland rate of 72%. There are 361 species of birds in the area.
北京延庆野鸭湖湿地成功入选新一批国际重要湿地名录，也是全市第一个国际重要湿地。北京野鸭湖湿地全部位于北京延庆野鸭湖市级湿地自然保护区范围内，面积近4008公顷，湿地率为72%，是鸟类迁徙的重要驿站。目前野鸭湖湿地区域记录到的鸟类有361种。
2023年底全市森林覆盖率力争达到44.9%
Beijing will complete ecological restoration of 120,000 mu (8,000 hectares) of land and afforestation of 15,000 mu (1,000 hectares) in 2023. The city also plans to add another 200 hectares of urban green space, and its forest coverage rate is expected to reach 44.9 percent and its urban green coverage rate is expected to reach 49.35 percent in 2023.
北京市园林绿化局近日表示，2023年，北京将继续完成生态修复12万亩，新增造林绿化1.5万亩、城市绿地200公顷。预计到今年底，全市森林覆盖率将达到44.9%，城市绿化覆盖率达到49.35%。
北京力争到 2025年 建成20家标杆孵化器
Local authorities in Beijing proposed that by 2025, 20 benchmark incubators will be established in the city, 100 existing incubators will be upgraded and developed, and 2,000 national high-tech enterprises will be cultivated.
北京市科委、中关村管委会，市教委，市经信局等5部门近日印发《标杆孵化器培育行动方案（2022-2025年）》，提出到2025年北京力争建成20家标杆孵化器，引领100家现有孵化器升级发展，培育国家高新技术企业2000家。
国际奥委会发文
庆祝北京冬奥会成功举办一周年
One year after the Beijing 2022 Olympic Winter Games, the International Olympic Committee (IOC) hailed the social and economic benefits created by the Games. An article published on the IOC official website on Wednesday pointed out that Beijing is the first city ever to hold both the Summer and Winter Games, and the city delivered spectacular Olympic Winter Games last year.
在北京冬奥会成功举办一周年之际，国际奥委会在其官方网站头条位置刊文庆祝，题目为《北京2022年冬奥会：一年来，中国人正越来越喜欢冬季项目，并在社会和经济领域享受冬奥会带来的裨益》。赞扬北京作为第一个既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会的城市，去年给世人呈现了一届惊艳的冬奥会。
国家会议中心二期计划明年竣工
The second phase of the National Convention Center, which was used as the main media center during the 2022 Winter Olympics and Paralympics, is scheduled to be renovated into an exhibition complex by the end of 2024. It will be officially put into use in 2025, and will be used as a venue for state affairs, government affairs and high-end business exhibitions.
曾在2022年冬奥会及冬残奥会期间作为主媒体中心使用的国家会议中心二期主体建筑，正按照会展综合体进行改造。项目计划于2024年底竣工，2025年正式投入使用，改造完成后这里将常态化服务于国务、政务及高端商务会展活动。
2022年海淀区GDP总量突破一万亿元
2022年，海淀区GDP总量突破一万亿元，成为北京市第一个、全国第二个经济总量跨越万亿元的市辖区。海淀 有众多大学、科研机构和创业公司，是全国智力资源最为密集的区域。
京西地区转型发展加速 打造特色产业集群区
Shijingshan and Mentougou Districts in the west of Beijing are accelerating transformation to create distinctive industrial clusters in the field of science fiction, health care and leisure. Branches of the Zhongguancun Industrial Park in the two districts will focus on promoting industrial clusters in the fields of industrial Internet and artificial intelligence.
以北京市石景山区和门头沟区为代表的京西地区将突出产业转型，开工建设主题休闲度假区，打造首钢科幻产业集聚区和“一线四矿”文旅康养休闲区，努力汇聚更多优质资源。推进中关村石景山园和门头沟园运行体制机制改革，做精做优工业互联网、人工智能等特色产业集群，。
记者：Larry
来源：新华网 中新网北京 北京日报 新京报 北京青年报 北京交通广播 北京新闻广播
