曾翚是明王朝前中期的一名官员，出生在江西泰和县，从小就比其他的同龄孩子要比较聪敏，十分喜欢读书，在宣德八年的时候，成功考中了进士，并前往工部观政。
后来，曾翚带着工部所授予的檄文，前往陕西主持秦王府永兴王葬，同时还谢绝了当地布政司和按察司所按照惯例赠送的礼物。
在回京途中，曾翚特意跑去拜会了少师杨士奇，杨士奇得知其谢绝礼物一事，对其的作风大加赞赏，同时将其提拔为刑部山西司主事。
在任期间，曾翚在治狱审案的时候，务求其情，减少了冤假错案的发生。后来父亲去世，曾翚跑去守丧，回来后被调任为刑部浙江司主事。
正统九年时，曾翚被提拔为刑部陕西司员外郎，其间受到了刑部尚书金濂的器重，一有重大案件，而其他刑部郎中不能决断的时候，就会选择将案件交给曾翚去解决。比如：秦王府曾经揭发陕西巡抚陈镒存在着狎妓等违法行为，曾翚通过仔细调查，最终发现此事是被诬陷的，陈镒由此洗白了冤屈，保住了自己的名节。
正统十三年时，曾翚被调任为刑部湖广司员外郎，后来在到何文渊的推荐下，被提拔为广西布政司右参政。
在此期间，广西巡抚李棠曾经发现，思明土官知府黄夌父子被其庶兄黄矰父子所残忍杀害，便授意让曾翚和副使刘仁宅一起前去告发这件事情。
黄矰派人带着千金和一队精兵在半路上，将曾翚和刘仁宇给拦截了，这意思已经很明显了，要么你们两个接受这千金的贿赂，与他们同流合污，要么这一队精兵恐怕会让你们命丧于此。
面对这种危急时刻，曾翚和刘仁宇选择先假意接受这千金贿赂，骗取他们都信任后，抓住机会将黄矰父子诱捕下狱。
然而黄矰还留有一手，在其被逮捕入狱之前，其已经悄悄地派人赶到京城去，送了一份文书给代宗皇帝朱祁钰。在文书中，黄矰表示自己是清白的，同时支持朱祁钰废掉原太子朱见深，改立自己的儿子为皇太子。
由此，朱祁钰大喜过望，当即下令将黄矰父子给释放出来，同时将其提拔为都督同知。李棠、曾翚等人为之失望不已，李棠直接告老还乡，不再涉足官场，而曾翚也选择找了个丁忧的借口，先回老家一趟，服丧完毕后被委任为河南御史。天顺五年，曾翚被提拔为山东右布政使，成化元年调任为山东左布政使。
曾翚本人于成化九年告老还乡，于弘治四年病逝在老家！
